Automotive key programming and diagnostics